-
1 форма для торта
ngener. tarta, tartera, tortera -
2 разъёмная форма для торта
adjfood.ind. SprungtortenformУниверсальный русско-немецкий словарь > разъёмная форма для торта
-
3 форма для выпечки торта
ngener. TortenformУниверсальный русско-немецкий словарь > форма для выпечки торта
-
4 форма для круглого торта
ngener. tourtièreDictionnaire russe-français universel > форма для круглого торта
-
5 нож для торта
General subject: (лопатка-нож, форма-резак) cake cutter -
6 нож для торта (лопатка-нож , форма-резак)
General subject: cake cutterУниверсальный русско-английский словарь > нож для торта (лопатка-нож , форма-резак)
-
7 форма
[fórma] f.1) forma2) pl. corporatura (f.)3) sorta, tipo (m.), genere (m.)былина - самая древняя форма русского народного творчества — la bylina è il genere più antico del folclore russo
4) modo (m.)в форме + gen. — in termini di
5) stile (m.), modo di scrivere6) divisa, uniforme7) forminaформы для печенья — formine (pl.)
8) (sport.) forma9) (gramm.) -
8 форма
forma ж.••* * *ж.1) ( внешний облик) forma, foggia, figura, configurazioneобтекаемые фо́рмы — forme aerodinamiche / affusolate
фо́рмы тела — figura f
фо́рма и содержание филос. — forma e contenuto
в фо́рме (+ Р) — in forma / a foggia (di)
придать фо́рму чему-л. — dare forma ( a qc), foggiare vt
2) (устройство, структура) forma, assetto mфо́рма правления — forma / assetto di governo
3) ( разновидность) varieta, formaострая фо́рма заболевания — forma acuta di una malattia
4) иск. лит. ( жанр) genere m, forma5) (приспособление, шаблон) forma тж. полигр.; modello mлитейная фо́рма тех. (изложница) — forma per colare, forma per / da fusione
6) ( образец) modulo m; formaпо фо́рме — in debita forma
заполнить фо́рму — compilare / riempire il modulo
7) ( видимость) forma, apparenzaдля фо́рмы — pro forma
8) ( установленная одежда) uniforme, divisa, tenutaпарадная фо́рма — alta uniforme, tenuta di parata
летняя фо́рма — tenuta estiva
обычная фо́рма — bassa tenuta
9) лингв. forma; aspetto mсокращённые фо́рмы прилагательных — forme abbreviate / corte degli aggettivi
несовершенная фо́рма (глагола) — aspetto imperfettivo (del verbo)
фо́рмы мышления филос. — mentalità f; forma mentis лат.
10) тж. спорт. ( состояние) forma, condizioneбыть в отличной фо́рме — essere in (perfette condizioni di) forma, essere in gran forma
быть в плохой фо́рме — essere giù di forma; essere fuori forma / condizione; essere a corto di preparazione
•- во всей форме* * *n1) gener. figurazione, forgia, formola, formula, foggia, stampo (для торта), tenuta (одежды), uniforme, divisa, forma, genere, modulo (бланка), veste2) obs. fazione3) poet. imago4) milit. grigioverde (защитного цвета)5) eng. controsagoma, madreforma (для литья), garbo6) econ. modalita, profilo -
9 разъёмная форма
adj1) gastron. Springform (для бисквита, торта)2) food.ind. Springform (для выпечки)3) silic. geteilte Form, zerlegbare Form -
10 tortaforma
-
11 taartvorm
-
12 shape
ʃeɪp
1. сущ.
1) а) форма, очертание б) картина, вид;
образ to give shape to ≈ придавать форму( чему-л.) to assume, take a shape ≈ принимать форму to take the shape of ≈ принимать форму( чего-л.) to take the shape of a human being ≈ принимать облик человека in no shape or form Syn: form
2) определенная, необходимая форма;
порядок to take shape ≈ принять определенную форму, воплотиться Our plans are beginning to take shape. ≈ Наши планы начинают воплощаться в жизнь. get into shape put into shape
3) а) призрак Syn: phantom, apparition б) видимость, маска Syn: guise
4) а) разг. положение, состояние in bad shape ≈ в плохом состоянии б) спортивная форма (физическое состояние организма) to be in good (bad) shape ≈ быть в хорошей (плохой) спортивной форме to keep oneself in shape ≈ сохранять хорошую форму
5) а) модель, образец, шаблон б) форма (для торта, желе и т. п.)
6) фигура( особ. женская) Syn: figure
1.
2. гл.
1) создавать, делать( из чего-л.) The children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals. ≈ Детям нравится лепить из снега фигуры людей и животных. Syn: form
2., create
2) а) придавать форму, формировать;
делать по какому-л. образцу Syn: mould б) продумывать, планировать Syn: devise
2., plan
2.
3) а) придавать четкую форму;
приводить в порядок I don't know how best to shape these ideas into an article. ≈ Я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье. б) уст. устанавливать, предписывать Syn: ordain, decree
2.
4) принимать форму, вид;
получаться Syn: happen, befall
5) подгонять, приспосабливать (to) The dress was shaped to her figure. ≈ Платье подогнали по ее фигуре. The educational system should be shaped to the needs of the children. ≈ Система образования должна отвечать потребностям детей. ∙ shape up форма, очертание - round * круглая форма - rectangular in * прямоугольной формы - in the * of a horseshoe в виде подковы - of triangular * треугольной формы - to give smth. a different * придать чему-л. другую /иную/ форму - to have the * of smth. иметь форму чего-л. - to have no * быть бесформенным - to be out of * иметь искаженную форму, быть несимметричным - the strange * of a cloud странные очертания облака - the car was crushed out of * автомобиль был изуродован в аварии - the cloud took the * of a strange bird облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу определенная форма;
порядок - to put /to get, to lick, to beat, to knock) smth. into * приводить что-л. в порядок, придавать чему-л. определенный /сносный, приемлемый/ вид - to put one's ideas into * привести мысли в систему - you may read your paper when you get it into * ты сможешь сделать доклад, когда приведешь его в надлежащий вид - to take * принимать определенную форму, становиться более определенным /четким/;
воплощаться - when his ideas took * когда его идеи получили четкую форму, когда сформировались его идеи - suspicion began to take * in my mind у меня зародилось подозрение - the plan was taking * план уже начал складываться /вырисовываться/ - his ideas took * in action его идеи воплотились /претворились/ в дела - to settle into * установиться - things soon settled into * вскоре все пришло в порядок /в норму/ вид, образ, облик - a monster in human * чудовище в образе человека /в человеческом облике/ - an angel in the of a woman воплощенный ангел( о женщине) - to take /to assume/ the * of smb., smth. принять вид кого-л., чего-л. - to be of as many *s as Proteus уметь перевоплощаться как Протей вид, форма - a reward in the * of $100 вознаграждение в виде /в форме/ ста долларов - he expressed his gratitude in the * of a present его благодарность выразилась в подарке - in no * (or form) никоим образом, ни под каким видом, ни в коем случае;
ни в каком виде - I cannot help him in any * or form я ничем /никак/ не могу ему помочь - in any * (or form) в любом виде - help in any * (or form) will be welcome мы будем рады любой помощи призрак - strange *s appeared from the shadows из темноты появились какие-то странные призраки /тени/ - a * loomed through the mist в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры (разговорное) состояние, положение - in good * в хорошем состоянии /положении/ - his affairs are in (a) bad * у него плохи дела - the roads were in better * than I could have hoped for дороги были в лучшем состоянии, чем я думал - the lawn is in bad * газон сильно запущен - my patient is in bad * состояние моего пациента тяжелое - he's in excellent * for his age для своих лет он прекрасно сохранился - the market is in good * (биржевое) настроение рынка устойчивое - business seems to be in bad * (биржевое) деловая активность, видимо, снижается спортивная форма - to be in good * быть в хорошей спортивной форме - you must keep yourself in * ты должен сохранить хорошую форму - exercises to keep in * упражнения для сохранения формы фигура (особ. женская) ;
формы - she's ugly but she's got a great * она некрасива, но у нее великолепные формы образец;
модель болванка( для моделирования шляп) формочка (для пудинга, желе) (математика) шейп > to travel on one's * жить мошенничеством > show your *s! (сленг) ну-ка, покажись! придавать форму;
делать по какому-л. образцу - to * into a ball придавать форму шара делать, создавать (из чего-л.) - to * a vase out of clay вылепить вазу из глины - to * a figure out of wood вырезать фигуру из дерева - to * a song сложить песню - to * a legend into a song сложить песню по легенде придавать четкую форму;
приводить в порядок - to * a plan разработать план - to * an answer сформулировать ответ - to * one's ideas приводить мысли в систему - to * one's rough notes into a book развернуть черновые заметки в книгу - to * one's course наметить линию поведения;
устанавливать курс - I have *d my course я наметил себе линию поведения - to * the course (морское) прокладывать курс( корабля) ;
брать курс принимать форму, вид;
выходить, получаться - to * well принимать хороший оборот;
складываться удачно - the way things are shaping оборот, который принимают дела - plans were shaping themselves into a systematic programme планы превращались в четкую программу формироваться - the boy is shaping quickly мальчик быстро формируется (to) приспосабливать - to * a hat to one's head подбирать шляпу по размеру - you must * your plans to your abilities ты должен строить планы в соответствии со своими способностями /возможностями/ - the dress was *d to her figure платье сидело на ней как влитое > to * a coat for the moon заниматься прожектерством ~ разг. состояние, положение;
in bad shape в плохом состоянии;
to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме character ~ вчт. форма символа ~ определенная, необходимая форма;
порядок;
to get one's ideas into shape привести в порядок свои мысли ~ разг. состояние, положение;
in bad shape в плохом состоянии;
to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме in no ~ or form ни в каком виде in no ~ or form никоим образом ~ форма, очертание;
вид;
образ;
in the shape (of smth.) в форме (чего-л.) to keep oneself in ~ сохранять хорошую форму to put into ~ приводить в порядок;
to take shape принять определенную форму, воплотиться to put into ~ придавать форму a reward in the ~ of a sum of money награда в виде суммы денег;
spherical in shape сферический по форме shape уст. кроить ~ образец, модель, шаблон ~ определенная, необходимая форма;
порядок;
to get one's ideas into shape привести в порядок свои мысли ~ придавать форму, формировать;
делать по (какому-л.) образцу;
to shape into a ball придавать форму шара;
to shape one's course устанавливать курс;
брать курс ~ придавать форму ~ призрак ~ принимать форму, вид;
получаться;
to shape well складываться удачно ~ приспосабливать (to) ~ создавать, делать (из чего-л.) ~ разг. состояние, положение;
in bad shape в плохом состоянии;
to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме ~ фигура ~ форма (для торта, желе и т. п.) ~ форма, очертание;
вид;
образ;
in the shape (of smth.) в форме (чего-л.) ~ форма ~ придавать форму, формировать;
делать по (какому-л.) образцу;
to shape into a ball придавать форму шара;
to shape one's course устанавливать курс;
брать курс ~ придавать форму, формировать;
делать по (какому-л.) образцу;
to shape into a ball придавать форму шара;
to shape one's course устанавливать курс;
брать курс ~ принимать форму, вид;
получаться;
to shape well складываться удачно a reward in the ~ of a sum of money награда в виде суммы денег;
spherical in shape сферический по форме to put into ~ приводить в порядок;
to take shape принять определенную форму, воплотиться -
13 stampo
м.1) форма ( для отливки)2) штамп3) пресс-форма4) закалка, характер* * *сущ.1) общ. чучело (птицы), штамп, форма (для торта)2) тех. шаблон, пресс-форма -
14 shape
1. noun1) форма, очертание; вид; образ; in the shape of smth. в форме чего-л.; a reward in the shape of a sum of money награда в виде суммы денег; spherical in shape сферический по форме;in no shape or formа) ни в каком виде;б) никоим образом2) определенная, необходимая форма; порядок; to get one's ideas into shape привести в порядок свои мысли;to put into shapeа) придавать форму;б) приводить в порядок; to take shape принять определенную форму, воплотиться3) призрак4) collocation состояние, положение; in bad shape в плохом состоянии; to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме; to keep oneself in shape сохранять хорошую форму5) образец, модель, шаблон6) форма (для торта, желе и т. п.)7) фигураSyn:form2. verb1) создавать, делать (из чего-л.)2) придавать форму, формировать; делать по какому-л. образцу; to shape into a ball придавать форму шара; to shape one's course устанавливать курс; брать курс3) принимать форму, вид; получаться; to shape well складываться удачно4) приспосабливать (to)5) obsolete кроитьSyn:mould* * *(n) определенная форма; очертание; размер сделки; форма* * *форма, очертание* * *[ ʃeɪp] n. форма, очертание; положение; профиль, определенная форма; порядок; вид, образ, облик; призрак; состояние, фигура, сложение; необходимая форма; образец, модель, шаблон v. придавать форму, делать по какому-л. образцу; делать, создавать, формировать, фасонировать; профилировать, нарезать зубья; строгать; принимать форму, принимать вид; получаться, приспосабливать* * *болванкаочертанияскладыватьсяслагатьсясоставлятьсясостоятьформаформочка* * *1. сущ. 1) а) форма б) картина 2) определенная, требуемая форма 3) а) призрак б) видимость 4) а) разг. положение б) спортивная форма 2. гл. 1) создавать, делать (из чего-л.) 2) а) придавать форму, формировать; делать по какому-л. образцу б) продумывать 3) а) придавать четкую форму; приводить в порядок б) устар. устанавливать -
15 shape
[ʃeɪp]shape разг. состояние, положение; in bad shape в плохом состоянии; to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме character shape вчт. форма символа shape определенная, необходимая форма; порядок; to get one's ideas into shape привести в порядок свои мысли shape разг. состояние, положение; in bad shape в плохом состоянии; to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме in no shape or form ни в каком виде in no shape or form никоим образом shape форма, очертание; вид; образ; in the shape (of smth.) в форме (чего-л.) to keep oneself in shape сохранять хорошую форму to put into shape приводить в порядок; to take shape принять определенную форму, воплотиться to put into shape придавать форму a reward in the shape of a sum of money награда в виде суммы денег; spherical in shape сферический по форме shape уст. кроить shape образец, модель, шаблон shape определенная, необходимая форма; порядок; to get one's ideas into shape привести в порядок свои мысли shape придавать форму, формировать; делать по (какому-л.) образцу; to shape into a ball придавать форму шара; to shape one's course устанавливать курс; брать курс shape придавать форму shape призрак shape принимать форму, вид; получаться; to shape well складываться удачно shape приспосабливать (to) shape создавать, делать (из чего-л.) shape разг. состояние, положение; in bad shape в плохом состоянии; to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме shape фигура shape форма (для торта, желе и т. п.) shape форма, очертание; вид; образ; in the shape (of smth.) в форме (чего-л.) shape форма shape придавать форму, формировать; делать по (какому-л.) образцу; to shape into a ball придавать форму шара; to shape one's course устанавливать курс; брать курс shape придавать форму, формировать; делать по (какому-л.) образцу; to shape into a ball придавать форму шара; to shape one's course устанавливать курс; брать курс shape принимать форму, вид; получаться; to shape well складываться удачно a reward in the shape of a sum of money награда в виде суммы денег; spherical in shape сферический по форме to put into shape приводить в порядок; to take shape принять определенную форму, воплотиться -
16 shape
[ʃeɪp] 1. сущ.1)а) форма, очертаниеto give shape to smth. — придавать форму чему-л.
to assume / take a shape — принимать форму
б) вид; образSyn:form 1.2) определённая, требуемая форма; порядокto take shape — принять определённую форму; стать более чётким, конкретным
Our plans are beginning to take shape. — Наши планы проясняются.
3)а) призракSyn:б) видимость, маскаSyn:4)а) разг. положение, состояниеto be in good / bad shape — быть в хорошей / плохой физической форме
5)а) модель, образец, шаблонб) форма (для торта, желе и т. п.)6) фигура ( обычно женская)Syn:figure 1.2. гл.1)а) придавать форму; делать по какому-л. образцуSyn:mould II 2.б) создавать, делать (из чего-л.)The children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals. — Детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных.
Syn:2)а) придавать чёткую форму; приводить в порядокI don't know how best to shape these ideas into an article. — Я не знаю, как лучше оформить эти идеи в статью.
б) принимать форму, вид; оформлятьсяSyn:3) (to) подгонять, приспосабливатьThe dress was shaped to her figure. — Платье подогнали по её фигуре.
The educational system should be shaped to the needs of the children. — Система образования должна отвечать потребностям детей.
•- shape up -
17 Sprungtortenform
сущ.пищ. разъёмная форма для выпечки тортов, разъёмная форма для торта -
18 tartera
сущ.общ. судки (для переноски пищи), судок, форма для торта -
19 tortera
сущ.общ. пирожница, форма для торта, приспособление для кручения пряжи (у веретена) -
20 torteira
fформа для торта, пирожница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Форма. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Для чего нужен вращающийся поддон внутри СВЧ-печи? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Крахмал для киселя — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щука, фаршированная для банкета — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 50 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Блюда из мяса, для гриля — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Куриный суп для микроволновой печи — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 4 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Суп из помидоров для микроволновой печи — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Почему для СВЧ-печи нужна специальная посуда? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Вредно ли СВЧ-излучение для здоровья? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Соус для пудингов "Сабайон" — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
— Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов